# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2022.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021.
# Jannick Kuhr <kde-dev@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: package/contents/ui/code/tools.js:49
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: package/contents/ui/code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: package/contents/ui/code/tools.js:77
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "In allen Aktivitäten"

#: package/contents/ui/code/tools.js:127
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "In der aktuellen Aktivität"

#: package/contents/ui/code/tools.js:141
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "In Favoriten anzeigen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Symbol des Anwendungsstarters ändern"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Das aktuelle Symbol ist %1. Klicken Sie, um das Menü zum Ändern des "
"aktuellen Symbols bzw. zur Wiederherstellung des Standardsymbols zu öffnen."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Symbolname ist „%1“"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Auswählen ..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol für den Anwendungsstarter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Auf Standardsymbol zurücksetzen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Symbol entfernen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Beschriftung:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Tippen Sie hier, um eine Beschriftung hinzuzufügen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Menübeschriftung zurücksetzen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Bei senkrechter Leiste kann keine Beschriftung festgelegt werden."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Anwendungen immer alphabetisch sortieren"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Kompakten Listenstil verwenden"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Im Touch-Modus automatisch deaktiviert"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Aktivierte Suchmodule einrichten ..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Favoriten anzeigen:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In einem Gitter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In einer Liste"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Weitere Anwendungen anzeigen:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In einem Gitter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In einer Liste"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Knöpfe anzeigen für:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Energie"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Energieverwaltung und Sitzung"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:243
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Beschriftung von Aktionsknöpfen anzeigen"

#: package/contents/ui/Footer.qml:97
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: package/contents/ui/Footer.qml:110
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmungen"

#: package/contents/ui/Header.qml:64
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Benutzereinstellungen öffnen"

#: package/contents/ui/Header.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Offen halten"

#: package/contents/ui/Kickoff.qml:302
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Menüeinträge bearbeiten ..."

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:88
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Gitter mit %1 Zeilen, %2 Spalten"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Häufig verwendet"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Symbol zurücksetzen"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Primäre Aktionen:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Energie-Aktionen"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Sitzungs-Aktionen"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Verlassen …"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Energie …"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mehr …"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Anwendungen werden aktualisiert ..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Beschriftungen in zwei Zeilen zulassen"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Liste mit 1 Eintrag"
#~ msgstr[1] "Liste mit %1 Einträgen"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Untermenü %1"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Verlassen ..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Energie ..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mehr ..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Anwendungen wurden aktualisiert."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Karteikarten bei Mausberührung wechseln"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Alle Anwendungen"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Häufig verwendete"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktive Unterfenster"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Inaktive Unterfenster"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Verschieben Sie die Karteikarten zwischen den Feldern, um sie anzuzeigen "
#~ "oder auszublenden. Die Reihenfolge der Karteikarten können Sie durch "
#~ "Ziehen ändern"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Suche auf Lesezeichen, Dateien und E-Mails erweitern"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Menüknöpfe"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Sichtbare Karteikarten"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Sperren"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Benutzer wechseln"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Weitere Sitzung starten"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neu starten"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Rechner neu starten"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung für die nächste Anmeldung speichern"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Bereitschaft"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Arbeitsunterbrechung ohne Abmelden"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Tiefschlaf"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Tiefschlaf (Disk)"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Tiefschlaf (RAM)"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Persönlicher Ordner"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Netzwerkordner"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Verlauf (Dokumente)"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Verlauf (Anwendungen)"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Befehl ausführen ..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Befehl ausführen oder Suche starten"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Wechselmedien"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "\"Kürzlich Installierte\" anzeigen"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Deinstallieren"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Alphabetisch sortieren (Z bis A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Verlauf (Programme) leeren"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Verlauf (Dokumente) leeren"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "Plasma von KDE"
